Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

without trouble

  • 1 без затруднений

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без затруднений

  • 2 без затруднений

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без затруднений

  • 3 проблема

    ж.

    реши́ть пробле́му — solve a problem

    в чём пробле́ма? — what's the problem?

    пробле́ма в том, что — the problem is (that)

    э́то ва́ша пробле́ма пренебр. — it's your problem

    ••

    без пробле́м — 1) ( легко) without trouble, easily 2) разг. ( выражение согласия) no problem

    нет пробле́м — = без пробле́м

    не пробле́ма — (it's) no problem

    для меня́ не пробле́ма (+ инф.) — it's no problem for me (+ to inf)

    де́ньги - не пробле́ма — money is no object

    Новый большой русско-английский словарь > проблема

  • 4 без труда

    without < any> difficulty (trouble); without effort

    Селезнев посмотрел в бинокль и без труда различил на людях вооружение и походную амуницию. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — Seleznev looked through his binoculars and had no difficulty in spotting that the men were carrying arms and ammunition.

    Русско-английский фразеологический словарь > без труда

  • 5 бесперебойно

    trouble free, without fail
    * * *
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > бесперебойно

  • 6 без труда

    without difficulty, easily, with no trouble

    Русско-английский словарь по общей лексике > без труда

  • 7 труд

    м.
    1. тк. ед. labour, work; (тяжёлый, однообразный) toil

    умственный труд — mental / brain work

    творческий, созидательный труд — creative, constructive labour

    производительный труд — productive work / labour

    производительность труда — productivity of labour, labour productivity

    конкретный труд — concrete labour / work

    абстрактный труд — abstract labour / work

    средства труда — means of labour / work

    2. (заботы, хлопоты, усилия) trouble; ( трудность) difficulty

    положить на что-л. много труда — take* trouble with smth., put* a lot of work into smth.

    взять на себя труд, дать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)

    напрасный труд — wasted / lost labour

    не стоит труда — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about

    ему стоило большого труда — it meant a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it

    вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is, или what a job I have

    с трудом — with difficulty, hardly

    он с трудом её понимает — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble in understanding her, he hardly understands her

    идти с трудом — drag oneself along, go* along with difficulty

    без труда — without (any) difficulty, without any trouble, without effort

    без большого труда — without much trouble, with hardly any trouble

    без труда сделать что-л. — have no trouble (in) doing smth.

    3. ( научное сочинение) (scholarly) work

    ♢ отдыхать после трудов праведных — take* a well-earned rest

    Русско-английский словарь Смирнитского > труд

  • 8 труд

    м.
    1) ( работа) work; (производственный или принудительный тж.) labour; (тяжёлый, однообразный) toil

    у́мственный труд — intellectual / brain work

    физи́ческий труд — manual labour

    тво́рческий [созида́тельный] труд — creative [constructive] work

    производи́тельный труд — productive work

    жить свои́м трудо́м — live by one's own labour

    производи́тельность труда́ — labour productivity

    разделе́ние труда́ — division of labour

    охра́на труда — labour safety

    предме́т труда́ — object of one's labour / work

    сре́дства труда́ — means of labour / work

    би́ржа труда́ ист. — labour exchange

    ры́нок труда́ — labour market

    Междунаро́дная организа́ция труда (сокр. МОТ) — International Labour Organization (сокр. ILO)

    министе́рство труда и социа́льных вопро́сов (в России) — Ministry for Labour and Social Issues

    министе́рство труда (в США) — Department of Labor

    мини́стр труда́ (в России и неанглоязычных странах) — Minister of Labour; ( в США) Secretary of Labour

    День труда́ (праздник, отмечаемый в ряде стран) — Labour Day

    3) ( усилие) effort, labour; ( трудность) trouble, difficulty, problem

    положи́ть на что-л мно́го труда́ — put a lot of work / effort / labour into smth

    взять на себя́ труд, дать себе́ труд (+ инф.) — take the trouble (of ger, + to inf)

    напра́сный труд — wasted / lost labour

    не сто́ит труда́ — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about

    э́то ему́ сто́ило большо́го труда́ — it took him a lot of effort / trouble

    сли́шком мно́го труда́ — (it is) too much trouble

    с трудо́м — with difficulty, hardly

    он с трудо́м её понима́ет — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble (in) understanding her, he hardly understands her

    с трудо́м подня́ться — struggle up

    с трудо́м подня́ться на́ ноги — struggle to one's feet

    идти́ с трудо́м — struggle [drag oneself] along, go along with difficulty

    без труда́ — without (any) difficulty, without any trouble, without effort, easily

    без большо́го труда́ — without much trouble, with hardly any trouble

    4) (сочинение, произведение) work; (научное тж.) paper

    труды́ (нау́чного о́бщества) (заглавие периодического издания) — transactions [-n'zæk-], papers

    ••

    марты́шкин труд — см. мартышкин

    отдыха́ть по́сле трудо́в пра́ведных — ≈ take a well-earned rest

    без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́ посл. — ≈ no pains, no gains

    Новый большой русско-английский словарь > труд

  • 9 Т-215

    БЕЗ ТРУДА PrepP Invar adv
    (to do sth.) with ease, without having to exert o.s.: without difficulty
    easily with no trouble at all without any (a bit of) trouble not have any trouble (problem) (doing sth.) be easy (for s.o. to do sth.).
    Без труда склонив на свою сторону четырех солдат местной инвалидной команды и будучи тайно поддерживаема польскою интригою, эта бездельная проходимица овладела умами почти мгновенно (Салтыков-Щедрин 1). Having without difficulty won over four soldiers from the local invalid detachment, and being secretly supported by a Polish intrigue, this scoundrelly ne'er-do-well gained control of people's minds almost instantly (1a).
    Матушка не нарадовалась: Лёва - работал, писал, без труда сдал экзамены в аспирантуру... (Битов 2). Mama could not find words for her joy: Lyova worked, wrote, easily passed his examinations for graduate school.. (2a).
    Мне без труда удается располагать к себе людей (Довлатов 1). It has been easy for me to get people to like me (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-215

  • 10 без труда

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) with ease, without having to exert o.s.:
    - not have any trouble (problem) (doing sth.);
    - be easy (for s.o. to do sth.).
         ♦ Без труда склонив на свою сторону четырех солдат местной инвалидной команды и будучи тайно поддерживаема польскою интригою, эта бездельная проходимица овладела умами почти мгновенно (Салтыков-Щедрин 1). Having without difficulty won over four soldiers from the local invalid detachment, and being secretly supported by a Polish intrigue, this scoundrelly ne'er-do-well gained control of people's minds almost instantly (1a).
         ♦ Матушка не нарадовалась: Лёва - работал, писал, без труда сдал экзамены в аспирантуру... (Битов 2). Mama could not find words for her joy: Lyova worked, wrote, easily passed his examinations for graduate school... (2a).
         ♦ Мне без труда удается располагать к себе людей (Довлатов 1). It has been easy for me to get people to like me (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без труда

  • 11 беспокоить(ся)

    гл.
    1. to disturb; 2. to trouble; 3. to bother; 4. to worry; 5. to be/to feel anxious
    Русские глаголы беспокоить/беспокоиться обозначают нарушение покоя или спокойствия как в физической сфере (положение, порядок), так и в области эмоций. Английские эквиваленты отличаются тем, что некоторые из них относятся только к области эмоций или к физической сфере, а некоторые используются, как и русский глагол, в том и другом случаях.
    1. to disturb — беспокоить, тревожить, мешать, нарушать (прерывать чьи-либо действия или какое-либо состояние, тревожить коголибо, сделать что-либо, что вызовет неприятное чувство): to disturb the silence of the night — нарушать молчание ночи/нарушить молчание ночи; to disturb the balance of things — нарушать равновесие; to disturb smb's peace of mind — нарушать чей-либо душевный покой; to disturb smb's sleep — нарушить чей-либо сон; to disturb smb's thoughts — беспокоить мысли; to disturb smb — мешать кому-либо/беспокоить кого-либо. I did not want to disturb you in the middle of the meeting. — Я не хотел беспокоить вас во время собрания./Я не хотел беспокоить вас в разгар собрания. Sorry to disturb you, but do you know where Mr. Snow is? — Простите за беспокойство, вы не знаете, где сейчас мистер Сноу? Her sleep was disturbed by a violent hammering on the door. — Ее сон был нарушен громким стуком в дверь./Ее разбудил громкий стук в дверь. They were deeply disturbed by the violence. — Они были глубоко обеспокоены совершенным насилием. A soft wind gently disturbed the surface of the lake. — Легкий ветерок слегка рябил поверхность воды в озере. Not a breath of wind disturbed the beautiful scene. — Красоту этого пейзажа не нарушал ни малейший ветерок.
    2. to trouble — беспокоить, беспокоиться, затруднять, тревожить, тревожиться (причинять как физические неудобства, так и вызывать неприятные переживания или волнения; часто используется в вежливых просьбах): to trouble smb — беспокоить кого-либо/затруднять кого-либо; to trouble smb to do smth — просить кого-либо сделать что-либо; to trouble smb for smth/to trouble smb to do smth — беспокоить кого-либо по поводу чего-либо; to be troubled about smb, smth — беспокоиться о ком-либо, о чем-либо/быть обеспокоенным по поводу кого-либо, чего-либо Can I trouble you for the salt? — Вас не затруднит передать мне соль?/ Передайте мне, пожалуйста, соль. I'm sorry to trouble you but I have some urgent news to tell you. — Простите за беспокойство, но у меня для вас срочное сообщение. What's up? Is something troubling you? — Что случилось? Вас что-то беспокоит? It troubles me that I haven't heard from her recently. — Меня тревожит то, что от нее в последнее время нет известий. I'm sorry you have been troubled, it won't happen again. — Мне жаль, что я вас побеспокоила, этого больше не повторится. «I will call her if you like.» «No, don't trouble yourself.» — «Я ее позову, если хотите.» — «Нет, не надо, не беспокойтесь.» I'm sorry to trouble you, but can 1 borrow your pen? — Простите за беспокойство, вы не одолжите мне свою ручку? Could I trouble you for a lift home? — Могу я попросить вас подвезти меня домой? His right shoulder is troubling him. — Его беспокоит правое плечо. Не left without even troubling to say goodbye. — Он ушел, не потрудившись даже попрощаться.
    3. to bother — беспокоить, беспокоиться, приставать, надоедать, мешать, волновать, раздражать, докучать, досаждать (часто употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях; относится к ситуациям, когда говорящий считает прилагаемые усилия ненужными или бесполезными, а действие волнующим кого-либо, мешающим кому-либо в момент занятости, нарушающим чей-либо покой): to bother smb — мешать кому-либо/досаждать кому-либо; to bother smb with requests (questions) — беспокоить кого-либо просьбами (вопросами/надоедать кому-либо просьбами (вопросами) Don't bother your head about it. — He беспокойтесь об этом./Не забивайте себе голову по этому поводу./Не берите это в голову. Are the children bothering you? — Дети вам не докучают? Does the noise bother you when you are trying to sleep? — Вам не мешает шум, когда вы пытаетесь заснуть? There was something about him, that bothered her. — В нем было что-то, что ее раздражало./В нем было что-то, что не давало ей покоя. Does it bother you that people think you are older than you really are? — Вас не волнует, что люди считают вас старше, чем вы есть на самом деле? It was such a stupid question I didn't even bother to reply. — Это был такой глупый вопрос, что я и не подумал отвечать на него. Has anyone ever bothered to ask the students for their opinion? — Кто-нибудь когда-либо дал себе труд спросить студентов об их мнении? Don't bother about driving me home, I'll walk. — He беспокойтесь, отвозить меня не нужно, я пойду пешком. Why bother with a car when you have such good public transport here? — Зачем возиться с машиной, если есть хороший общественный транспорт? Не won't come, so no use bothering and waiting for him. — Он не придет, нечего беспокоиться и ждать его.
    4. to worry — беспокоить, беспокоиться, волновать, волноваться, тревожить, тревожиться (чувствовать или вызывать волнение, беспокойство в результате того, что вы все время думаете о том, что что-либо может случиться в будущем): to worry smb — волновать кого-либо/тревожить кого-либо/беспокоить кого-либо; to worry about smth — беспокоиться из-за чего-либо/беспокоиться о чем-либо; to be worried about/over smth, smb — беспокоиться о чем-либо, о ком-либо. One should not worry about/over trifles. — He надо волноваться/беспокоиться по пустякам. Try not to worry so much. — Постарайтесь так много не волноваться. People worry more about their health than they used to. — Теперь люди беспокоятся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо./Теперь люди тревожатся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо. If the company follows the rules, they have got nothing to worry about. — Если компания соблюдает все правила, ей не о чем беспокоиться. What worries me most is the possibility of complete failure. — Меня больше всего тревожит возможность полного провала.
    5. to be/to feel anxious — беспокоить, беспокоиться, тревожить, тревожиться, волновать, волноваться (волноваться потому, что вы думаете, что что-либо плохое может произойти): The boy is getting easily tired and I am beginning to feel anxious about his health. — Мальчик очень быстро устает, и я начинаю беспокоиться за его здоровье/Мальчик очень быстро устает, и я беспокоюсь за его здоровье. We decided not to tell mother the bad news not to make her anxious. — Мы решили не сообщать матери плохие известия, чтобы не волновать ее. I haven't heard from my son for a long time and I'm anxious about him. — У меня давно нет известий от сына, и я тревожусь за него. His silence made me anxious. — Его молчание встревожило меня. People are naturally anxious about his death. — Его смерть, естественно, встревожила народ.

    Русско-английский объяснительный словарь > беспокоить(ся)

  • 12 О-2

    HE ОБЕРЁШЬСЯ хлопот (скем-чем), греха, стыда, сраму и т. п. coll VP neg pfv rut, gener. 2nd pers sing only) there will be a great deal (of trouble with some person or matter), s.o. will feel a great degree (of shame with regard to some matter etc): хлопот (с Х-ом) не оберёшься = there will be (you'll have) no end of trouble (with X) there will be (you'll get involved in) endless trouble (with X) (in limited contexts) person X is going to be trouble
    сраму не оберёшься - you won't know where to hide for shame
    страхов не оберёшься - your fear will know no bounds.
    Председатель тревожно прислушался к новым интонациям в голосе посетителя. «А вдруг припадочный? - подумал он. — Хлопот с ним не оберёшься» (Ильф и Петров 2). The chairman listened with anxiety to the new intonations in the voice of his visitor. "And suppose he's an epileptic," he thought. "There'll be no end of trouble with him" (2b).
    Он уж был не рад, что вызвал Захара на этот разговор. Он всё забывал, что чуть тронешь этот деликатный предмет, так и не оберёшься хлопот (Гончаров 1). Не was sorry he had started the conversation with Zakhar He kept forgetting that as soon as he touched on that delicate subject he got involved in endless trouble (1a).
    Выходит, не успели построить дом, а он уже треснул»... «Это не трещина, - мрачно сказал я. - Это осадочный шов». Парень смутился, покраснел, но сказал очень строго: «Проверим, покажете потом проект». Я понял, что хлопот с ним не оберёшься (Войнович 5). "You've just finished the building and it's already cracking."...That's not a crack," I growled. "It's a sedimentary seam." The young man was embarrassed and blushed, but he said very sternly: "We'll check it, and then you can show us your blueprint." I realized he was going to be trouble (5a).
    Неловкости, угрызений совести, стыда перед тётушкой и упрёков самой себе было тут, конечно, у Ирины Викторовны без конца и без края. Страхов - не оберёшься! (Залыгин 1). Naturally Irina Viktorovna did not do this without immense embarrassment, remorse, shame, and self-reproach. Her fear knew no bounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-2

  • 13 не оберешься

    • НЕ ОБЕРЕШЬСЯ хлопот (скем-чем), греха, стыда, сраму и т.п. coll
    [VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only]
    =====
    ⇒ there will be a great deal (of trouble with some person or matter), s.o. will feel a great degree (of shame with regard to some matter etc):
    - [in limited contexts] person X is going to be trouble;
    || страхов не оберёшься≈ your fear will know no bounds.
         ♦ Председатель тревожно прислушался к новым интонациям в голосе посетителя. "А вдруг припадочный? - подумал он. - Хлопот с ним не оберёшься" (Ильф и Петров 2). The chairman listened with anxiety to the new intonations in the voice of his visitor. "And suppose he's an epileptic," he thought. "There'll be no end of trouble with him" (2b).
         ♦ Он уж был не рад, что вызвал Захара на этот разговор. Он всё забывал, что чуть тронешь этот деликатный предмет, так и не оберёшься хлопот (Гончаров 1). He was sorry he had started the conversation with Zakhar He kept forgetting that as soon as he touched on that delicate subject he got involved in endless trouble (1a).
         ♦ "Выходит, не успели построить дом, а он уже треснул"... "Это не трещина, - мрачно сказал я. - Это осадочный шов". Парень смутился, покраснел, но сказал очень строго: "Проверим, покажете потом проект". Я понял, что хлопот с ним не оберёшься (Войнович 5). "You've just finished the building and it's already cracking.''..."That's not a crack," I growled. "It's a sedimentary seam." The young man was embarrassed and blushed, but he said very sternly: "We'll check it, and then you can show us your blueprint." I realized he was going to be trouble (5a).
         ♦ Неловкости, угрызений совести, стыда перед тётушкой и упрёков самой себе было тут, конечно, у Ирины Викторовны без конца и без края. Страхов - не оберёшься! (Залыгин 1). Naturally Irina Viktorovna did not do this without immense embarrassment, remorse, shame, and self-reproach. Her fear knew no bounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не оберешься

  • 14 труд

    муж.
    1) только ед. labour, work; (тяжелый, однообразный) toil

    абстрактный труд — abstract labour/work

    конкретный труд — concrete labour/work

    предмет труда — object of one's labour/work

    принудительный труд — forced labour, involuntary servitude

    производительность труда — productivity of labour, labour productivity

    производительный труд — productive work/labour

    средства труда — means of labour/work

    тяжелый труд — hard work, backbreaking work

    умственный труд — mental/brain work

    2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble; ( трудность) difficulty

    положить на что-л. много труда — to take trouble with smth., to put a lot of work into smth.

    взять на себя труд, давать себе труд — to take the trouble to do smth.

    ему стоило большого труда — it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it

    вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is

    без труда — without difficulty, easily, with no trouble

    напрасный труд — wasted/lost labour

    3) мн. ч. (научного общества, конференции и т.п.) proceedings, transactions

    Русско-английский словарь по общей лексике > труд

  • 15 лес рубят - щепки летят

    2) Set phrase: if you sell the cow you will sell her milk too, one (you) cannot make an omelet(te) without breaking eggs, one (you) cannot make an omelet(te)s without breaking eggs, splinters will fly when the axe you ply, you can't chop wood without making the chips fly, you can't make omelet without breaking eggs, you can't make omelette without breaking eggs, More rubble, less trouble (употребляется применительно к войне США в Ираке), omelettes are not made without breaking eggs

    Универсальный русско-английский словарь > лес рубят - щепки летят

  • 16 Т-212

    ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ ТРУД VP subj. human foil. by infin usu. neg or condit fixed WO
    to make the effort (to do sth.), considering it necessary, one's responsibility etc
    to burden o.s. (with sth.): X не дал себе труда сделать Y = X did not take the trouble (did not trouble himself, did not take pains) to do Y X did not bother doing Y.
    «Вот те вопросы, над которыми тебе предстоит задуматься, читатель, и над которыми ты несомненно задумаешься, если дашь себе труд вникнуть в смысл моих слов» (Салтыков-Щедрин 2). "Those are the questions, reader, which you ought to think about and which, we are sure, you will think about, if only you take the trouble to grasp my meaning" (2a).
    Ha следующей станции та же история, и кондуктор уже не давал себе труда объяснить перемену экипажа (Герцен 2). At the next station there was the same business again, and the guard did not even trouble himself to explain the change of carriages (2a).
    Лидия:) Вся Москва узнает, что мы разорены к нам будут являться с кислыми лицами, с притворным участием, с глупыми советами... И все это так искусственно... так оскорбительно! Поверьте, что никто не даст себе труда даже притвориться хорошенько (Островский 4). (L.:) The whole of Moscow will learn that we're bankrupt, they'll come to us with sour faces, feigning sympathy, they'll heap stupid advice on us...and everything they do will be so artificial...so insulting! I tell you, mother, they will not even take pains to disguise their glee (4b).
    Без вынутой ленинской главы не было в «Августе» почти ничего, что разумно препятствовало бы нашим вождям напечатать его на родине. Но слишком ненавистен, опасен и подозрителен (не без оснований) был я, чтобы решиться утверждать меня тут печатанием. Я это понимал и не дал себе труда послать рукопись «Августа» советскому издательству... (Солженицын 2). With the Lenin chapter removed, there was hardly anything in the novel (August 1914) that could reasonably have prevented our leaders from publishing it in its homeland. But (not without reason) I was an object of such loathing, fear and suspicion that they would never consent to strengthen my position here by publishing me. I understood this, and did not bother sending it (the manuscript) to a Soviet publishing house... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-212

  • 17 давать себе труд

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ ТРУД
    [VP; subj: human; foll. by infin; usu. neg or condit; fixed WO]
    =====
    ⇒ to make the effort (to do sth.), considering it necessary, one's responsibility etc; to burden o.s. (with sth.):
    - X не дал себе труда сделать Y ≈ X did not take the trouble (did not trouble himself, did not take pains) to do Y;
    - X did not bother doing Y.
         ♦ "Вот те вопросы, над которыми тебе предстоит задуматься, читатель, и над которыми ты несомненно задумаешься, если дашь себе труд вникнуть в смысл моих слов" (Салтыков-Щедрин 2). "Those are the questions, reader, which you ought to think about and which, we are sure, you will think about, if only you take the trouble to grasp my meaning" (2a).
         ♦ На следующей станции та же история, и кондуктор уже не давал себе труда объяснить перемену экипажа (Герцен 2). At the next station there was the same business again, and the guard did not even trouble himself to explain the change of carriages (2a).
         ♦ [Лидия:] Вся Москва узнает, что мы разорены; к нам будут являться с кислыми лицами, с притворным участием, с глупыми советами... И все это так искусственно... так оскорбительно! Поверьте, что никто не даст себе труда даже притвориться хорошенько (Островский 4). [L.:] The whole of Moscow will learn that we're bankrupt, they'll come to us with sour faces, feigning sympathy, they'll heap stupid advice on us...and everything they do will be so artificial...so insulting! I tell you, mother, they will not even take pains to disguise their glee (4b).
         ♦ Без вынутой ленинской главы не было в "Августе" почти ничего, что разумно препятствовало бы нашим вождям напечатать его на родине. Но слишком ненавистен, опасен и подозрителен (не без оснований) был я, чтобы решиться утверждать меня тут печатанием. Я это понимал и не дал себе труда послать рукопись "Августа" советскому издательству... (Солженицын 2). With the Lenin chapter removed, there was hardly anything in the novel [August 1914] that could reasonably have prevented our leaders from publishing it in its homeland. But (not without reason) I was an object of such loathing, fear and suspicion that they would never consent to strengthen my position here by publishing me. I understood this, and did not bother sending it [the manuscript] to a Soviet publishing house... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать себе труд

  • 18 дать себе труд

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ ТРУД
    [VP; subj: human; foll. by infin; usu. neg or condit; fixed WO]
    =====
    ⇒ to make the effort (to do sth.), considering it necessary, one's responsibility etc; to burden o.s. (with sth.):
    - X не дал себе труда сделать Y ≈ X did not take the trouble (did not trouble himself, did not take pains) to do Y;
    - X did not bother doing Y.
         ♦ "Вот те вопросы, над которыми тебе предстоит задуматься, читатель, и над которыми ты несомненно задумаешься, если дашь себе труд вникнуть в смысл моих слов" (Салтыков-Щедрин 2). "Those are the questions, reader, which you ought to think about and which, we are sure, you will think about, if only you take the trouble to grasp my meaning" (2a).
         ♦ На следующей станции та же история, и кондуктор уже не давал себе труда объяснить перемену экипажа (Герцен 2). At the next station there was the same business again, and the guard did not even trouble himself to explain the change of carriages (2a).
         ♦ [Лидия:] Вся Москва узнает, что мы разорены; к нам будут являться с кислыми лицами, с притворным участием, с глупыми советами... И все это так искусственно... так оскорбительно! Поверьте, что никто не даст себе труда даже притвориться хорошенько (Островский 4). [L.:] The whole of Moscow will learn that we're bankrupt, they'll come to us with sour faces, feigning sympathy, they'll heap stupid advice on us...and everything they do will be so artificial...so insulting! I tell you, mother, they will not even take pains to disguise their glee (4b).
         ♦ Без вынутой ленинской главы не было в "Августе" почти ничего, что разумно препятствовало бы нашим вождям напечатать его на родине. Но слишком ненавистен, опасен и подозрителен (не без оснований) был я, чтобы решиться утверждать меня тут печатанием. Я это понимал и не дал себе труда послать рукопись "Августа" советскому издательству... (Солженицын 2). With the Lenin chapter removed, there was hardly anything in the novel [August 1914] that could reasonably have prevented our leaders from publishing it in its homeland. But (not without reason) I was an object of such loathing, fear and suspicion that they would never consent to strengthen my position here by publishing me. I understood this, and did not bother sending it [the manuscript] to a Soviet publishing house... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать себе труд

  • 19 бесперебойно

    * * *
    Бесперебойно -- without fail; trouble-free

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бесперебойно

  • 20 попасть

    1) General subject: catch, find one's way (how did it find its way into print? - как это попало в печать?), get in (в учебное заведение и т.п.), hit, plump into, score a hit (в цель), to be caught (под дождь и т.п.), find the way (куда-л.), hit the mark (промахнуться), make the cut (The mother of a 12-year-old boy wants to know why there's no room for her son at a local high school this fall while five international students from Asia still make the cut.), strike (One bullet struck him in the arm, the other in his liver. - пуля попала), be involved (попасть в дорожную аварию)
    3) Sports: break into
    4) Engineering: enter
    8) Information technology: make it into
    9) Makarov: find way, come at (к кому-л.)
    10) Taboo: be up shit creek without a paddle (Ну мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!; оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situation)

    Универсальный русско-английский словарь > попасть

Страницы

См. также в других словарях:

  • without a scratch — without trouble, without any damage, without causing an abrasion …   English contemporary dictionary

  • trouble-free — adjective without trouble …   Wiktionary

  • Trouble with Lichen — (published 1960) is a science fiction novel by John Wyndham. It is intended as a social satire; opinion varies as to its quality. It is not generally regarded as one of Wyndham s best novels, but some consider it an interesting and entertaining… …   Wikipedia

  • trouble-free — adj without any problems ▪ We ensure that you have a trouble free and enjoyable holiday …   Dictionary of contemporary English

  • trouble to do something — usually in negatives or questions formal phrase to make an effort to do something that you should do He left without even troubling to say goodnight. Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry: trouble …   Useful english dictionary

  • Trouble ohne Paddel — Filmdaten Deutscher Titel Trouble ohne Paddel Originaltitel Without a Paddle …   Deutsch Wikipedia

  • Without a Paddle — Filmdaten Deutscher Titel: Trouble ohne Paddel Originaltitel: Without a Paddle Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • trouble — troub|le1 W2S1 [ˈtrʌbəl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(problems)¦ 2¦(bad point)¦ 3¦(bad situation)¦ 4¦(worries)¦ 5¦(effort)¦ 6 no trouble 7¦(health)¦ 8¦(machine/system)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(PROBLEMS)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Trouble de la personnalité psychopathique — Psychopathie Voir « psychopathie » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • trouble — trou|ble1 [ trʌbl ] noun *** ▸ 1 problems/worries ▸ 2 health problems ▸ 3 special difficult effort ▸ 4 unpleasant situation ▸ 5 when blame is likely ▸ 6 violence ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount problems, worries, or difficulties: The company… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Trouble de la personnalité antisociale — Personnalité antisociale Une personnalité antisociale est un trouble de la personnalité qui est souvent caractérisé par une tendance générale à l indifférence vis à vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu aux émotions et aux… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»